わたしと偕に黙想するがよい。わたしは常にあなたたちと偕にある。心身の神癒 第六話四十四より。・・・永遠の名曲 天国へ架ける橋 Bridgeo Over Troubled Wdter

Bridge Over Troubled Water

                                         の和訳と歌詞

わたしと偕に黙想するがよい。

わたしは常にあなたたちと偕にある。

 

 

　　　　　　　　　　　心身の神癒

　　　　　　　　　　　　第六話四十四より。

 

 

 

ダブルクリック。 しばらくお待ちください。

 

 

 

 

  

 

日々の仕事より時間を割き、静寂の中に入り、わたしと偕に黙想するがよい。

 

わたしは常にあなたたちと偕にある。

 

あなたたちを通して顕現するわたしの臨在をあなたたちは感ずるであろう。

 

 

あなたたちは慰められ、歓び、久遠の神我（キリスト）の「臨在」に満たされて起き上がるであろう。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　心身の神癒　第６話44

 

 

 

Bridge Over Troubled Water

                                          の和訳と歌詞

 

 

 

君が疲れ果て

無力さを感じて

涙あふれそうな時

力になるよ

そばにいるよ

辛くて

誰もいないとき

僕が逆巻く流れを超える君の

橋になろう

僕が逆巻く流れを超える君の

橋になろう

くじけて立ち上がれず
途方に暮れて
夜のとばりが辛い時

僕が癒してあげよう

君に代わってあげよう

暗闇の中で

何もかもが辛い時

僕が逆巻く流れを超える君の

橋になろう

僕が逆巻く流れを超える君の

橋になろう

煌く海へ帆を張って

船出の時だ

今こそ君の輝く時

君の夢はまだ続いている

あの輝きを見てご覧

友人が欲しい時

僕がついているから

波濤を超える橋のように

僕が君を守るから

波濤を超える橋のように

僕が君を守るから

  

  ************************************************************************************************** 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                             

 

Bridgeo Over Troubled Wdter 和訳「明日に架ける橋」～サイモン＆ガーファンクル　youTube この曲は知ってはいたのですが、詩の意味はしりませんでした。

 

和訳の詩は真理にピッタリの名曲に聴こえるのですが、思わず泣いてしまいました。 私は、この曲をこころを澄ませて聴くと、 この詩は1*Guardian spirits heartの声に聴こえてしょうがないのですが。 　

 

「明日に架ける橋」 　最後のメッセージ 　Iwillease your mind 人生がどんなに大変なことになっても 　　　　　僕が君の支えになるから・・・ 　　　　　　　　　　

 

大丈夫だから・・・ 　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

 

 

 

 

 

 

 

 

備考 　1* Guardian Spirits heart＝守護霊のこころ  ***************************************************************************************************** 　　　　　　 　　　　　Excite mene of music　　　　　　　　　　　　　　　　

　                                 Bridge over Troubled Water to heaven 　　

 

 

 追記

 

天国へ架ける橋  　

 

後で分かったことですが、この曲はポールサイモンがまだ無名の時、ハーレム地区の教会の中で聴いたゴスベルソングの中にこういう歌詞があったそうです。

 

 

 

「あなたが私の名において信じるなら私は深い海の上に架かる橋になってあげよう。」

 

 

それは荒れ狂う湖を渡って恐れる弟子たちのところえ来てくっださったお方、私たちを救うために十字架の上に身を投げ出してくださって天国の架け橋となってくださったお方、そしてやがては私たちの目の涙をことごとく拭い取ってくださるお方、

 

 

イエス・キリストのことを歌ったゴスペルソングだったのです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 わたしと偕に黙想するがよい。わたしは常にあなたたちと偕にある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　心身の神癒  第六話四十四より。

第三話、

キリストは汝の裡なる生命なり

2

全能なる神のみがおわしますし、それが全ててである。

存在するものにして神によらざるものなく、又、その子、神我を経ざるものはない。

これこそが大いなる真理である。

　　　　　　　心身の神癒

        天国という特定の場所はない

 

28

 

たいていの人々の犯している大きな誤りは、

 

わたしとわたしの弟子たちが何処か遠く 離れた処に寄留していて、あなたたちをそこに入居させてやると称している

 

何処かの団 体から旅券を入手してあなたたちが其処へ到着するときまで待っている、と思っている ことである。

 

 

 

29

 

特定の場所というものはないのである。ある意識の状態があるのみであ る。

 

 

しかもわたしたちは今あなたたちと偕にある。

 

 

この事をあなたたちが悟れば悟ほ ど、わたしたちはあなたたちの生活の中に入っていってあなたたちを援助することがで きるのである。 　　　　　　　

 

 

 

 

 

 

                    心身の神癒―主再び語り給う　 　　　　　　　　　　

 

                                               　第２話　２８－２９　　　　

追記。動画。

 ダブルクリック。しばらくお待ちください。  参考動画。

           Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water

                                 ( 歌詞 和訳 日本語 翻訳 Lyrics ENG & JPN )

君がどん底に落ち、街角を独り彷徨い夕闇がつらく感じるなら、僕が君を労わろう

目に映るもの全てがつらい時には、

荒れた激流に架かる橋のように、この身を横たえよう。

荒れた激流に架かるように、僕が君の支えになろう。

  私的に。

 苦しみ、悲しみに、出会う旅 にこの歌の詩を聴いて励ましています。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒼氓。

悲しみはあなたたちをわたしに一層近づかしめ、わたしについて学ばしめる。

かくしてあなたたちの悲しみは歓びに変わるのである。　　　　　

                                                                                心身の神癒9-129　 

わたしは常にあなたたちと偕にいる。

わたしが今あなたたちを残し、遠くに去って行くと思ってはならぬ。

わたしが常にあなたたちの中にいると念ずるがよい。

                                                                    心身の神癒　第十四話105

空間とは何か。

あなたたち自身とあなたたちに影響を与えつつある

（他の人々の）心との間の想念伝達(テレパシー)がどんなに速いものであるかを、あなたたちは今学びつつある。

これらの想念には距離というものは全くないのである。

                                                                       心身の神癒  第一話  10    

        今、苦しみの渦中にいる人にこの愛の歌を贈ります。

                                                                                                                          蒼氓。

いつもご愛読、ありがとうございます。恥ずかしながら、自画像を載せました。

今後も、努力（探求）して参ります。

皆様の、参考になりましたら、この上なく嬉しいです。

若き日の、 ｽｳｪｰﾃﾞﾝ・ﾎﾞﾙｸﾞ先生です。